Маг Ильхам Алиев и Совет Европы

«Европейская инициатива стабильности» опубликовала очередной доклад о том, как Азербайджан заставляет Европу молчать. Доклад «Черная магия в Страсбурге?» является второй частью предыдущего документа под названием «Икорная дипломатия. Как Азербайджан заставляет Совет Европы молчать». С помощью иллюстраций и сатиры организация коснулась рассмотрения в Парламентской Ассамблее Совета Европы вопроса определения понятия «политический заключенный».

«3-го октября в Страсбурге ожидается крайне важное обсуждение в ПАСЕ – обсуждение вопроса сохранения или или отказа от концепции «политического заключенного», голосование по докладу парламентария из Германии, члена Социалистической группы ПАСЕ Кристофа Штрассера по политическим заключенным. Для того, чтобы представить, что поставлено на карту и почему все внимание тех, кто беспокоится о европейских стандартах демократии, обращено к Страсбургу на этой неделе, мы подготовили следующий политический рассказ. Он иллюстрирует последнюю попытку Азербайджана подорвать доверие к Совету Европы: Маг Ильхам и Совет Европы», – говорится в документе.

01 It is one of the oldest tricks of any magician to make a rabbit appear out of an empty hat.jpg

Самый распространенный трюк магов все времен: вытащить белого кролика из шляпы.02 This magician, this week, will try a different trick to make a rabbit (a big problem for himself) disappear as if by magic.jpg

Ильхам, маг из Баку, на этой неделе попробует выполнить менее распространенный трюк.

03 Here is where the magic is supposed to happen and he does not even have to appear in person. If all goes according to plan his friends will execute the trick for him.jpg

Это сцена, на которой Ильхам попробует осуществить свою магию: Большой театр ПАСЕ. Ильхаму даже не нужно появляться самому: его друзья в ПАСЕ помогут ему раз и навсегда решить проблему политических заключенных в Азербайджане.

04 It all started more than a dcecade ago, in 2000, when the magicians father wanted Azerbaijan to become a member of the Council of Europe.jpg

Чтобы понять, почему это так важно, необходимо вернуться в былые времена, когда жил-был Гейдар, отец мага и его учитель магии. Гейдару удалось приворожить членов ПАСЕ в январе 2001 года, чтобы Азербайджан позволили присоединиться к Ассамблее.

05 People in PACE agreed, but saw one serious problem a very large number of suspected political prisoners.jpg

Не все в ПАСЕ уверены, что это была удачная идея. Некоторые отмечали, что Азербайджан имеет серьезные проблемы с арестами людей по политическим мотивам. Решение проблемы политических заключенных стало самой злободневной проблемой для вступления Азербайджана в Совет Европы.

06 This is why then the secretary of the CoE, Walter Schwimmer, created a special group to look into this closely.jpg

Генеральный секретарь СЕ того времени, Вальтер Швимер (Австрия), решил, что организации необходим энергетический подход к проблеме политзаключенных. Поэтому …

07 The group was headed by a very respected Swiss judge Stefan Trechsel. The first thing it did was to produce a clear definition of what was a political prisoner.jpg

…он попросил уважаемую группу международных юристов помочь расследовать обвинения, касающиеся политических заключенных в Азербайджане. Одним из них был известный швейцарский юрист и судья Стефан Трексель. Его первым шагом было обеспечение ясного определения «политического заключенного». В конце концов, чтобы распознать белых кроликов, нужно знать, что означает выражение «белый кролик». Это определение было одобрено ПАСЕ. Оно было использовано для оценки сотни отдельных случаев с 2001 по 2004 год.

Graphic - Definition.gif

ПАСЕ также назначила специальных докладчиков по политическим заключенным в Азербайджане: сначала бельгийского депутата, затем британского – Малкольма Брюса. Брюс серьезно отнесся к своей работе, посетил Азербайджан, побеседовал с лидерами, продвинул вопрос в обществе и в ПАСЕ. А потом – удача! К 2005 году значительное число политзаключенных было освобождено.

08 PACE also appointed rapporteurs for political prisoners, including this very active British MP, Malcolm Bruce.png

Для Мага Ильхама (ныне – президента Азербайджана), теперь уже не было необходимости в докладчиках. «Доверьтесь мне. Я разберусь с этим», – сказал он ПАСЕ.

16 But Ilham the magician had not given up on the idea of making the problem disappear. It is only that he had a different solution in mind.jpg

Ильхам создал в Баку рабочую группу, чтобы разобраться с этим вопросом. Поэтому, когда Малкольм Брюс уехал в 2005 году, ПАСЕ не назначила преемника.

10 Outside observers had reason to wonder what he meant - arrest continued even in August 2005 - here Bashirli.jpg

Однако Ильхам разобрался с вопросом по-своему. Уже в августе 2005 года аресты возобновились. Молодой оппозиционный активист Руслан Баширли был одним из них.

11 He also was arrested and sentenced.jpg

В апреле 2007 года журналист Эйнулла Фатуллаев был приговорен к 8,5 годам …

12 So was Genimet Zahidov.jpg

В ноябре 2007 года Ганимат Захидов, еще один оппозиционный журналист, был приговорен к четырем годам лишения свободы на основе сфабрикованных обвинений в хулиганстве.

13 So were these dangerous bloggers -Emin and Adnan during their trial.jpg

В июле 2009 года два блогера и активиста с критическими взглядами, Эмин Милли и Аднан Гаджизаде, также были осуждены за хулиганство. Они были приговорены к 2.5 и 2 годам лишения свободы соответственно.

14 Some people in PACE saw this as a problem and appointed a rapporteur as successor Bruce.jpg

В июле 2009 года два блогера и активиста с критическими взглядами, Эмин Милли и Аднан Гаджизаде, также были осуждены за хулиганство. Они были приговорены к 2.5 и 2 годам лишения свободы соответственно.

15 His task was to work with Azerbaijan as Bruce had done to try to resolve the problem.jpg

Так, в марте 2009 года, после четырехлетнего перерыва ПАСЕ назначила германского социал-демократа Кристофа Штрассера, чтобы вернуться к вопросу азербайджанских политических заключенных.

16 But Ilham the magician had not given up on the idea of making the problem disappear. It is only that he had a different solution in mind.jpg

Однако Маг Ильхам подготовил другой фокус. Он заявил, что никому неизвестно, что означает термин «политический заключенный».

17 the first step was not to let Straesser enter Azerbaijan to meet any of hte alleged poliitvcal prisoners. Easy Straesser was denied a visa..jpg

А так как «политический заключенный» – это бессмысленное понятие, как например «абракадбра», Ильхам решил, что Штрассеру нечего расследовать. Ему отказали в визе на три года.

18 the second step was to mobilise friends of Ilham the magician in PACE, such as Mike Hancock.jpg

Даже хороший маг нуждается в помощнике. У Ильхама их было несколько. Чтобы помочь себе надуть ПАСЕ, Ильхам завербовал сеть помощников, таких как британский парламентарий Майк Хэнкок, который без устали заявлял, что нет никаких политзаключенных или других белых кроликов.

Или Эдуард Линтнер (Германия), влиятельный глава комитета ПАСЕ по правовым вопросам и правам человека. Покидая ПАСЕ, он магическим образом перевоплотился в лоббиста Ильхама и его друзей.

20 Or Mevlut Cavusoglu.jpg

Или Мовлут Чавушоглу (Турция), председатель ПАСЕ с 2010 по 2012 годы, который заявлял в июне 2005 года, что «Азербайджан преодолел это тяжелое обязательство, и тему можно считать закрытой».

21 Or De Bono Grech.jpg

Ловкостью рук Ильхам магическим образом превратил когда-то критически настроенную мониторинговую комиссию докладчиков в апологетов бакинского режима. Среди них – Джозеф Дебоно Грех (Мальта)…

22 Or him Agramunt.jpg

… или Педро Аграмунт, второй докладчик, который неоднократно подчеркивал «важный прогресс в демократизации страны».

23 with these friends Ilham Aliyev wanted to show that he could handle PACE even better than his father ever could.jpg

С помощью хитрого государственного управления Ильхам Алиев вытворил фокус, который был не в силе осуществить даже его отец и учитель: он заставил замолчать Совет Европы без каких-либо уступок вообще.

24 In the end Straesser did present two reports in June 2012.jpg

Докладчик Штрассер не так легко поддался магии. Он представил свой доклад о политзаключенных в Азербайджане в июне 2012 года в Комитет по правовым вопросам и правам человека. Во втором докладе он отметил, что определение «политического заключенного» от 2001 года остается в силе. Штрассеру пришлось нелегко в Комитете, который его назначил. Помощники Ильхама были намерены заставить его доклад исчезнуть. Они были близки к этому по итогам голосования (26 за, 22 против)…

25 Refering to 89 concrete alleged cases, including Iskenderov.jpg

Несмотря на сложности, Штрассеру удалось указать на 89 случаев арестов на политической основе в Азербайджане.

Среди них был Видади Искандеров – правозащитник и бывший кандидат в депутаты парламента. Он был арестован в апреле 2011 года за участие в мирном протесте. Затем он был обвинен в оказании давления на избирателей и был приговорен к трем годам тюрьмы.

27 Here is Ilhams trick - if this is the definition of political prisoner.jpg

Настало время для фокуса Ильхама. Белый кролик – определение политического заключенного…

28 he only needs to get enough of his friends to turn out and vote that it does not exist - thh definition - and then his problem disappears as well!!.jpg

В эту среду в ПАСЕ, под барабанную дробь и при приглушенном свете Ильхам попробует заставить кролика исчезнуть.

Graphic - Definition - crossed out.gif

Фокус гениален в своей простоте: нет определения, нет политзаключенных, нет проблемы. Ожидается рекордный аншлаг на заседании ПАСЕ.

29 This would be his masterpiece in the Council of Europe - and would make him the envy among authoritarian leaders in the East.jpg

Если ПАСЕ так работает, я скоро буду ее членом», – думает Лукашенко из Беларуси, плохо скрывая зависть. Представить только – как Магом Ильхамом будут восхищаться другие авторитарные лидеры Восточной Европы, если ему удастся совершить последний фокус.

32 So the vote on Wednesday afternoon on the definition of political prisoners is of huge significance for the future of dissent in Azerbaijan and elsewhere.jpg

Однако сработает ли фокус? Будет ли большинство в ПАСЕ за исчезновение определения среди бела дня? Возможно. Но это же не кролик, который должен исчезнуть…

http://2.bp.blogspot.com/-d64t5fCM-uk/TZbPcVPJBjI/AAAAAAAAAFc/WC518qGgaIA/s1600/DSC_0321.JPG

Если определение политического заключенного исчезнет, его уже сложно будет вернуть. И авторитет Совета Европы исчезнет вместе с ним.

30 Meanwhile it is not only definitions and rabbbits that can disappear - this week dissidents and critical bloggers were also kidnapped in Baku.png

Другие вещи тоже могут исчезнуть в будущем: например диссидент и блогер с критическими взглядами Заур Гурбанлы, который на прошлой неделе был взят спецслужбами в Баку и исчез на несколько дней. В чем его вина? Он осмелился заявить, что двух сроков достаточно для Ильхама Алиева. Когда Гурбанлы появился, он был обвинен в сопротивлении полиции и задержан…

34 But this rabbit.jpg

Этот кролик не должен исчезнуть!
Итак, кто может спасти кролика? Избранные вами парламентарии во всей Европе. По сути, все, что нужно ПАСЕ для спасения своей репутации и легитимности своей работы над вопросом политических заключенных в Азербайджане – поддержать резолюцию, которую поставят на голосование в среду.

Источник